فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
...آنچه در قسمت قبل استارترک: پیکارد گذشت
،دکتر جوراتی
میخواستم ببینم امکان ساخت
یه اندروید همتاساز
.از گوشت و خون یکی دیگه هست یا نه
هیچکس نتونسته بود علم مورد استفاده .در ساخت دیتا رو توسعه دوباره بده
.تا اینکه سر و کله بروس مدکس پیدا شد
،فرضیه‌ش این بود که کد کامل دیتا
و حتی حافظه‌ش قابل بازسازی
.از تنها یک عصب پوزیترونیه
.بعد از جریان ممنوعیت ناپدید شد
.باید برم - کجا بری؟ چطوری بری؟ -
،باید منم با خودتون ببرین. بهتون قول میدم
.بیشتر از توانم کمک کنم
.نمیتونی تنهایی انجامش بدی
.یه گروه لازم داری
.من دیگه تصمیمم رو گرفتم
.یه کشتی و کاپیتان لازم دارم
.باید بروس مدکس رو پیدا کنم
.یه کاپیتان برات سراغ دارم
.اسمش ریوسه
.کریس ریوس. اون فقط میزبانه
فقط؟
...من - .میدونم کی هستی -
.غیرفعال‌سازی میزبان
.رفی میگه تو بهترین کاپیتان این اطرافی
.با رفی بحثی ندارم
.هه. پسر باهوش
.مدکس رو پیدا کردم
کجاست؟
،فری‌کلود، و وقتی رسیدیم اونجا
.خودتی و خودت. من فقط همسفرم
.صبر کن
اون از کجا پیدا شد؟
.کشتیش داره داغون میشه - .رفی، بیارش داخل -
.انجامش بده
هفت از نه؟
.یه کشتی بهم بدهکاری، پیکارد
گره غشاییت کجاست رفیق؟
.باید یه جایی باشه
بیجیزل؟
هفت؟
.چیزی نیست. خوب میشی
.برو
.بدون تو نمیرم ایچب
.پس... پهلوت میمونم
.هـ-همین الان، هفت
.خواهش میکنم
،خیلی متاسفم
.پسرم
اه. چیه؟
.بروس مدکس
اینجاست؟
.بله
.هه
.سلطان به زانو در آمد
.بکشینش
.صبر کن
.برنامه جدیدی دارم
.بروس
.اصلاً انتظارش رو نداشتم
.خیلی بهتر شدی
.قایم شده بودم
.آزمایشگاهم رو نابود کردند، بیجیزل
.عزیزم، در موردش شنیدم
.ترانیا بخور
از یه جور حلال مولکولی
.برای نابود کردن کل تاسیسات استفاده کردند
به معنی واقعی کلمه
.هیچی باقی نمونده
.نزدیک بود دستشون بهم برسه
.واقعاً معذرت میخوام، بیجیزل - واسه چی؟ -
.نمیدونم چطوری قرضت رو بدم
.این چه حرفیه
فکر میکنی کار کیه، بروس؟ هوم؟
کی دنبالته؟
.فکر کنم کار تال شیار بود
.خب، پس اوضاع فرق میکنه
...معامله با تال شیار
.همیشه یه مورد رو اعصاب بوده
.به فری‌کلود خوش آمدید
چه برای خدمات اطلاعاتی و مالی با بیشترین امنیت
و چه برای آزادی با کمترین محدودیت
..به اینجا آمده باشید
.بیا تو
.فری‌کلود حافظ راز شماست
حالت خوبه؟
.من... سرپا هستم
چیزی میخوری؟ چایی؟ نوشیدنی؟
.بوربن. بدون یخ
.اینجا... چه جای خوبیه
.البته ایده‌ی من نبود
.ولی اینقدر دوستش داشتی که دستش نزدی
اینجا چیکار میکنی، پیکارد؟
البته غیر از اینکه پات رو از گلیمت درازتر کردی؟
.دنبال یکی میگردم
غافلگیر شدی؟
.فکر کردم یه جور ماموریت دیپلماتیک انحرافی باشه
مثل نجات کهکشان؟
.آره، تا قسمتی
.میخوای بری فری‌کلود
فری‌کلود رو میشناسی؟
.از اونجا متنفرم
...ولی ما... تکاورهای فنریس .پولمون رو اونجا نگه میداریم
.با اینکه کمه ولی اونجاست
.شنیدم اوضاع فنریس‌ خرابه
باعث خوشحالیته؟
،من هدف تکاورها
،شجاعتشون و سرسختیشون رو تحسین میکنم
...ولی
.شما خودتون شدین مجری قانون
کدوم قانون؟
.منظورم رو رسوندم
به هرحال، اینکه خودت هم قاضی باشی
...و هم هیئت منصفه - .نیومدم واسه‌م سخنرانی کنی -
.طوری نیست، تو فکر کردی من شورشی هستم
.شورش شغل منه
.نه نجات کهکشان
.کمک به کسایی که بقیه کمکشون نمیکنند
،ناامید‌کننده و بی‌هدف و خسته‌کننده‌س
...ولی کار بدتر از اون
.تسلیم شدنه
.همم
.فری‌کلود خوبه .همون‌‌جا پیاده میشم
دنبال کی میگردی؟
.یکی که کسی رو نداره کمکش کنه
.ییکی که اگه کمکش نکنم میمیره
.یکی دیگه میخورم
.تو اتاق پیششه
هان؟
.تکاوره. تو اتاق پیش پیکارده
.خدا میدونه در مورد چی حرف میزنند
.انگار همدیگه رو میشناسند
.نه، فـ-فکر نکنم
.البته نه تا وقتی میشناختمش
،میدونی
.اون هم مثل اون بورگ بود
.یا للعجب - .اوهوم -
.همون تکاوره‌س
.معروف و بدنامه
.نود و نه یا یازده
.نه
.همم
.هفت بود
.هفت - .اوهوم -
.تکاور فنریس بورگ سابق
.شنیدم اهل ربع دلتاست
هفت، تکاور فنریس بورگ سابق
.اهل ربع دلتا
من رو بگو که فراموش کرده بودم
.پیکارد هم بورگه
.حتماً از این جریان خوشحاله
.این دفعه چه مسافرهای عجیبی واسم آوردی، رفی
.همین رو بگو والا
.باشه
.اه
.خیلی خب، من که نمیفهمم
تو آرد و
کره و تخم‌مرغ و
...شکر و چیپس شکلات رو قاطی کردی
.آره، بعد جوش شیرین زدم
.آره راستی. جوش‌شیرین زدی
...بعد همه رو آتیش زدی
.نخیر، آتیش نزدم
.پختمش. توی فر
.هنوزم گرمه
چرا با واساز شیرینی درست نمیکنی؟
چون از شیرینی‌های شکلاتی واساز
.خوشم نمیاد
چطوری بگم؟ .یه جور کیمیاگریه
.بیا اینجا، اگی
.بخورش
،لا سیرنا ،کنترل مداری فری‌کلود صحبت میکنه
.انتقال کشتی تایید میشه
.دریافت شد
.خوش اومدی، کاپیتان ریوس
.میبینم که بازدهی تبدیل توانت فقط ۹۱ درصده
یادت باشه که هیچکس مثل بولین قرمز
.توی کاپلان اف-۱۷ مسیر رو بلد نیست
چای میل دارین؟ به مهمانی عصرانه چایخوری
.در هتل بزرگ فری‌کلود بپیوندید
!کمک .یکی این رو ببره
سازمان ربات‌های سرگرمی
فری‌کلود نیروی جدید
...می‌پذیرد
.باید بهش مشت بزنی
.رزومه خود را ارسال فرمایید - چی؟ -
.با تمام قدرت بزنش
.من چیزی رو نمیزنم - .راست میگه، دکتر -
،باید بزنی تو سرش
...رزومه‌ت رو بفرست
.چه میکنه این اگنس
سلام خانم، میخوای مار نیشت بزنه؟
به باغ سمی فیلی بیا
.و سم مورد نظرت رو انتخاب کن
.واسه من چیزی نیومد
،اه
.پیداش کردم ژان لوک
مدکس رو پیدا کردی؟
.آره، ولی... خدای من
بروس مدکس، چیکار کردی؟
.رفتم تو لیست شغلی دلالها
.بیشتر دنبال واسطه‌ها هستند
،واسه شرکت‌ها و باندهای جنایتکار رقیب
دزدها و قربانی‌هاشون به خصوص توی فری‌کلود
.فرصت‌های شغلی زیادی هست
واسه خودم یه دعوت‌نامه فرستادم
.تا به انجمن محلی دلالها ملحق بشم
.کلک قدیمی اخترناوگانی
.آره
خیلی خب. یه فرقه‌ای به نام بیجیزل
اون رو در اختیار دارند. اون‌ها به دنبال
...کسی هستند تا با تال شیار
.معامله کنه
.بیجیزل
میشناسیش؟ (خطاب مرد)
.زنه
.بورگ قدیمی رو به خاطر قطعات سلاخی کرد
.سال‌های ساله تو صدر لیست تکاورهاست
نمیتونیم رو دست تال شیار بلند بشیم؟
.احتمالاً نه
،اگه اونقدر محتاطه که از یه دلال استفاده میکنه
.احتمالاً حرف از معامله مهمیه
.باید از اون جا بیاریمش بیرون
.با این نیروهای امنیتی که داره نمیشه
لیست نیروها نشون میده که یه ارتش کوچیک
.از پیمونکارهای خصوصی داره
.و همینطور بتا آناری
بتا آناری چی دیگه؟
.خزنده‌های هوشیار
.گونه‌های چندش‌آور
.بدون مدکس، نمیتونیم داژ رو پیدا کنیم
گزینه‌هامون چیه؟
...خب اگه گیرش نیاریم نمیتونیم به حرفش بیاریم
.شانسی نداریم، ژان لوک
.نه کاملاً
.مبادله میکنیم
.به بیجیزل در ازای مدکس چیزی رو بهش بدین که میخواد
.چیزی که نمیتونه در مقابلش مقاومت کنه
مثلاً چی؟
.من
خیلی خب، یه هویت جعلی
.ازت تو سیستم ساختم
.حالا یه دلال هستی
.معروف ولی نه زیاد
هویت بی‌نقصیه؟ - ما اونقدر وقت -
.واسه این کار نداریم - ،رفی -
واقعاً میخوای ما رو با این شمایل
بفرستی پایین؟ - ،خب -
.دلال‌ها لباس‌های پر زرق و برق میپوشند، ژان لوک
.پوشش حفاظتیه
.تو نقش میانجی رو داری
.دنبال جلب توجهی
نباید بذاری کسی تو رو
.با اون جبهه جابه‌جا بگیره
نظرت چیه، اگنس؟
،به نظرم ترکوندی
ولی واقعاً... دلالی؟
.نه - تو مجوز -
.پرداخت حق عضویت انجمن رو داری
.یه قرار ملاقات هم با آقای واپ داری - .آقای واپ -
.آره ریوس، باید کاملا و به طور جدی خودت رو جا بزنی
.نباید کارهای معمول و همیشگی فضاییت رو انجام بدی
.شخصیتت باید به لباست بخوره
.باید خودنمایی کنی
.باید یه پر به کلاهت بزنی
.اگه زحمتی نیست یه تمتیبی لاگون بدین
.با یه تبلت بازی
.و دو چتر
و اگر امکانش هست به آقای واپ خبر بدین
.که من اومدم
.ریوس هستم
.آقای واپ میدونه
خوش میگذره، آقای ریوس؟
.از مارمولک‌ها دور شو
.بتا آناری راست و دروغ رو تشخیص میده
جدی میگی؟ - همینطور اینکه -
.شام چی خوردی و دیشب با کی بودی
.اگه حرفت با واقعیت نخونه
.ولی اینکه ترس نداره
.من آقای واپ هستم
.البته که هستی .درود بر شما
.بفرمایید
.بهتره بریم سر اصل مطلب
.سوابقتون مستدل هستند
آقای کوارک از فرنگینار از اینکه
.مشکلش رو با برین حل کردین بسیار خرسنده
.آره، البته بزرگش میکنند
از هویت طرف دیگه‌ی
این مذاکره باخبری؟
.بلی
قبلاً با تال شیار معامله کردی؟
،حقیقتش
.همیشه تلاش کردم سر راهشون نباشم
.اون‌ها خائن و خشن و بی‌رحم و زرنگ تشریف دارند
تعریف اون‌ها از شرف
.ریشه در نیرنگ‌بازیشون داره
حالا چی شده نماینده‌شون شدی؟
.اوه
.اینطور نیست
.من از طرف یه جبهه دیگه اومدم
میخوام به کارفرمای شما
.یه پاداش جایگزین در ازای دکتر مدکس بدم
.غافلگیر شدم
.من اهل غافلگیری نیستم
.میفهمم چی میگی
حالا، به نظرت مجازات دبه کردن معامله
با پلیس مخفی رومولان چیه؟
.میتونم توضیح بدم
.شاید خبر نداشته باشی، آقای ریوس
،ما بتا آناری‌ها ۱۲۵۲ تا ژن گیرنده‌ی بویایی داریم
،که یعنی در بین بقیه چیزها
.میتونم دروغ رو تشخیص بدم
،پس، آقای ریوس
.با احتیاط ادامه بده
!اه - .ببخشید -
این دیگه چی بود؟ - .بتابلاکر، آرام‌بخش، بنزوس -
.دیر آزاد شدند .رفی داره آشپزی میکنه عزیزم
چرا این کار رو کردی؟ - محض احتیاط -
.اگه یه وقت با این خزنده‌های هوشیار روبه‌رو شدی
.تا وقتی لازمت شد بیاد کمکت
.گونه‌ای پر از ایمپلنت
.این غیرممکنه
حالا نظرت چیه؟
.راست میگی
واسه صبحونه گوشت دودی خوردی
مگه نه؟
یک عالم قطعه بورگ فعال دست‌نخورده
.داخل یه گونه واحد
.حتماً ارزش زیادی داره
البته اگه شما
.سر کیسه رو یه مقداری واسه من شل کنین
،حقیقتش
.من نگران ریوس نیستم
.بیشتر نگران شما دو تا هستم
...اوه، فکر کردم قیافه‌م
.یه گناهکار واقعی باشه...
.نظری ندارم
.با فرض اینکه ریوس خرابکاری نکنه
.که نمیکنه
.این تقویت‌کننده الگوی انتقاله
وقتی وارد سپرهای اون‌ها بشین
.یه تونل ورود و خروج پایدار میسازه
نمیتونند موقع اسکن متوجه وجودش
.در ایمپلنت‌های شما بشند
.امم، بی زحمت دست‌هات رو بیار
.جسارت نباشه - .مشکلی نیست -
چرا؟
.بهشون کمک میکنی
وقتی تخلیه تموم شد و
،ناحیه بی‌طرف از بین رفت
.یه نفر باید نظم رو حفظ میکرد
.فکر کنم از اون موقع... دیگه عادت شده
.کاری که اون بیرون میکنی رو تحسین میکنم
.منظورم با تکاورهاست
.دستت رو ببر داخل بعد بکش بیرون - .باشه -
.فهمیدم - .خیلی خب -
،وقتی دستتون به مدکس رسید، تقویت‌کننده رو فعال کنین
.بعد خانم دکتر شما رو منتقل میکنه اینجا
یه لحظه صبر کن. الو؟
.یه لحظه صبر کنین - .حرفت رو نگه دار -
میتونی نفس بکشی؟ - .آره -
منظورت چیه من منتقلشون کنم؟
.خالی بست
همه دارن یجوری رفتار میکنند
.انگار یکی دیگه هستند
.جز من
.چیزی نداره
.و اگنس، تو مسئول انتقال هستی
.جدی؟ من؟ باشه
مگه چقدر سخته؟
.مثل آب خوردن
.ای بابا
.وای پسر
.نمیدونم چطوری النور نباشم
.همون النور بمون
.النوری که حرف نمیزنه
.نفرت‌انگیزه
،وقتی بورگ رو ببرن داخل
،دیگه راه برگشتی نیست
.حالا هر جور میخوان فکر کنند
.تو نجسی
.ملعون، نفرین شده
.پاداش خوبیه
کم پیش میاد یکی رو با این همه ایمپلنت
.که فعال هم هست پیدا کنیم
.از اون مدل جدیدها نیست
،وقتی بورگ واردش شد
.دختر جوانی بود
.باید واسه به دست آوردنش تاس بندازی
یه مقدار سخت‌گیریم، مگه نه؟
.میتونم برم جای دیگه معامله
.نه
.سخت‌گیر نیستیم
.اصلا و ابدا
.کار تو تمومه
میشه یه نوشیدنی دیگه بخورم؟
!اینجا سیاره آزادیه
.ببینیم میشه معامله کرد یا نه
.حالا داریم به جاهای خوب خوب میرسیم
.ولی شرط آخر مونده
مدرک لازم دارم
که جایز‌ه‌ی من
.زنده‌س
!باید مدکس رو ببینم
.گبریل هوانگ شناسایی شد
.منطقه درمانی استارداست سیتی
.حواست باشه بچه‌ها طبق نقشه حرف بزنند
.و مراقب خودت باش
.دریاسالار پیکارد
.وقت رفتنه
.خودتی و خودت
بدون تو
.این کار خیلی سخت‌تره
واسه یه دقیقه حس قدیم‌ها رو داد، نه؟
...من
.امیدوارم چیزی که دنبالشی پیدا کنی
.منم همین آرزو رو برات دارم
.انجامش بده
.خودتون رو گم نکنین
،در برنامه خانوادگی فری‌کلود
.کودک شما کودک ماست
.به خانواده ما بپیوندید
.سلام
.وای
اومدی اینجا؟
چی شده؟ یه ردیاب رو من کار گذاشتی
و تعقیبم کردی؟
.اوه. هنوزم یه صداهایی میشنوم
.شایدم تعقیبت کرده باشم
.یجورایی با مسیرم تلاقی داشتی
مسیر کجا؟
.فری‌کلود
.تو
،گیب
.من پاک پاکم
.همم
.حس خوبی دارم
.من پیشت نبودم
.حتی وقتی هم بودم، واقعاً اینطور نبود
.مخصوصاً اون موقع
،ولی الان اینجام
.اگه اجازه بدی
به خاطر تو
و به خاطر نوه‌م...؟
.دختره - .اوه -
میدونی، یه زمانی بود واسه‌م اندازه دنیا ارزش داشت
.که بشنوم این کلمه رو بگی - .اوه -
...گبریل، عزیزم - ..خب حالا که چی... -
عوض شدی؟
.آره، الان فرق میکنی
...من- من
.من دارم دوباره شروع میکنم، گیب
.من... زندگیم رو جمع و جور کردم
.واسه همین این همه راه به خاطر تو اومدم
...پس
.حمله به مریخ
.بهم بگو چطوری کار همتاسازها نبود
...عزیزم - بهم در مورد -
.کنفرانس هشت بگو
بهم بگو چی ارزش این رو داشته که
.من و بابا رو اینقدر نادیده بگیری که دیگه نشناسیمت
چرا ما رو به خاطر یه توطئه‌ی احمقانه
ترک کردی؟ - !احمقانه نبود -
!اون حمله چیزی نبود که به نظر میومد
،عزیزم، یه توطئه بوده
.و بزرگتر از چیزیه که هرکسی میدونه
...جون‌ خیلی‌ها در خطر بود
جون ما چی مامان؟
.جون ما هم اهمیت داشت
.ولی نه برای تو
فکر نکنم بفهمی چقدر بد بود که
.بچه‌ی تو باشم
.هی
...پل، عزیزم
.این مادرمه، رافائلا
.اومده بود سر بزنه و بره
.فکر کنم وقت داشته باشه
.سلام
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
قراره مدتی بمونین؟
،نه، همونطور که گفتم
.میخواد بره
.از آشنایی باهات خوشبختم
.تبریک میگم بچه‌دار شدی
.خدانگهدار، گیب
.خداحافظ مامان
.نشونم بده
...همونطور که داشتم به آقای ویپ میگفتم
...واپ - شما -
آدمی مثل اون
!نخواهید دید
وقتی بچه بودند و شبیه‌سازی شدند
بیشتر سخت‌افزارشون
.داخلشون باقی موند
،گوش، چشم، گردن
،سینه، ستون فقرات، کلیه، باسن
.استخوان‌های مختلف
.فکر میکردم تو باشی
.البته ٬امیدوار بودم٬ فعل بهتریه
.همیشه میدونستم حیرت‌انگیزی
.ولی نمیدونستم چقدر
.خوشحالم دوباره میبینمت
.آنیکا
.چیزی نیست. درست میشه
.تو میتونی
.باید انجامش بدی
ریشه‌ی وضعیت روانی اضطراریت چیه؟
.فشار خون و تپش قلبت خیلی بالا رفته
.چـ-چون من رو زهره ترک کردی
.بهت آرام‌بخش میزنم - .مـ-من آرام بخش نمیخوام -
اگنس، صدام رو داری؟
...مطمئنی؟ آخه شما !آره، مطمئنم -
اگنس؟
.اه، بله، سلام
داری با کی حرف میزنی؟
.با تو
.با تو نه یعنی. هیچکس
...کاپیتان، دکتر جوراتی داره وضعیت
.غیرفعال‌سازی میزبان
من اینجام. اصطلاح عملیاتیش میشه ٬دریافت شد٬
.یا ٬بفرمایید٬
.یه جای کار ایراد داره
.شاید مجبور بشیم عملیات رو لغو کنیم
حواست بهشون هست؟
.بله
.امم، همینطوره
.قرمزه
.هنوز تقویت‌کننده الگو رو فعال نکردند
.به محض اینکه فعال کردند خبرم کن
.باشه. دریافت شد. حتماً
.امم، حالا هرچی
اونجا چه خبر شده؟
هنوز از این عصبانی هستی که دوستت رو به خاطر قطعاتش
از هم جدا کردم؟
یا چون بهم اعتماد کرده بودی؟
اوه، اون موقع‌ها
.خیلی شرافتمند بودی
.حواست به ضعفا بود
.فراموش‌شده‌ها رو نجات میدادی
.خیلی ساده بودی
واقعاً جی؟
پس چطوری فرار کردم؟
چطوری از دست بیجیزل بزرگ فرار کردم؟
...سوگلی بورگ تک بودی و
.از دستش دادی
.من رو از دست دادی
،هیچکس بیش از من برات ارزش نداشته
.بعد من مثل ماهی از دست‌هات لغزیدم
.من کسی‌ام که فرار کرد
.دیگه نه
.اشتباه میکنی، جی
.تفنگت رو بیار پایین
.بهش گوش بدین
!حالا
اینجا چه خبر شده؟
.کامل باهات روراست نبودم
واقعاً؟
هنوزم داریم بازیگری میکنیم؟
.نه النور
.فکر کنم بالاخره همه دست برداشتند
.بروس
حالت چطوره؟
پیکارد؟
دریاسالار معروف پیکارد؟
خب، ظاهراً که
فکر میکردی داری بقیه رو بازی میدی ،ولی خودت بازیچه شده بودی
.دریاسالار
میذارم رو حساب اینکه
از رابطه نزدیک من و آنیکا
.اطلاعی نداشتی - !خفه شو -
.مدکس رو بردار و برو
منظورت چیه؟
.منظورش اینه که من رو میکشه
،ولی قهرمان آخر داستان
.آنیکای عزیز ما، اول جون شما رو نجات میده
.فقط برو
.میدونی، حق با تو بود
.قضیه نجات کهکشان نیست
.قضیه تسویه حساب قدیمیه
.تو اصلاً نمیدونی قضیه چیه
.خب بهم بگو
چیه؟
،وقتی عملیات نجات تموم شد بعضی از ما
سعی کرد نظم دنیاهایی که
.فدراسیون بهشون پشت کرد رو حفظ کنه
.ما به فنریس متکی بودیم
یکی از ما افسر دانشمند جوانی بود که
.از یواس‌اس کلمن استعفا داده بود
وقتی که کشتیش یه پیغام کمک دریافت کرد
.اون مشغول شناسایی نزدیک دیامانتا بود
.معلوم شد که یه تله بوده
.اون نزدیک‌ترین چیزی بود که به عمرم داشتم
مثل من، ایچب هم بورگ سابق بود که
.توسط یه کشتی گذری در ربع دلتا نجات پیدا کرد
.واسه همین اون رو میخواست
...قطعات اون
.خوب‌ می‌ارزید...
بیجیزل ایمپلنت‌های اون رو
.از بدنش بیرون کشید
.اونم بدون بی‌حسی
.حتی یه ذره هم بهش رحم نکرد
.توی فنریس باهاش آشنا شدم
،یجوری نشون میداد انگار از ماست
.انگار میخواد کمک کنه
.از من در مورد ایچب میدونست
...ولی
.قتل که برقرارکننده عدالت نیست
.انتقام تسلی خاطر نمیاره
انسانیت تو
.به تو برگشت
.از بینش نبر
آماده رفتن هستین؟
.ببرشون
تقویت‌کننده الگو رو فعال کن
.و اون‌ها رو از اینجا ببر
.گرفتیش
.انتقام رو میگم
.میلت رو درک میکنم
.ولی اگه این کار رو بکنی، سر همه‌مون جایزه میذاری
.واسه‌ من مهم نیست
،ولی این بچه و اون پیرمرد
بیرون از اینجا با یه جایزه رو سرشون
.هیچ شانسی ندارند
.دوستت راست میگه آنیکا
.بیا معامله کنیم
.مدکس در برابر جون من
.هی هی هی
.فقط میگم یه دو دو تا چهارتا بکن
.یه بار پیداش کردی ...احتمال زیاد
.باز هم پیداش میکنی
.پنج ثانیه دیگه منتقل کن دکتر
.یالا
.موفق شدم
.وای خدای من. بروس
.تو وضعیت بدیه
.ضعف، کم‌آبی
.شاید چیزهای دیگه .باید سریع ببریمش بهداری
.من حواسم بهش هست
.اگی
.اگی - .کاپیتان ریوس -
.ما رو از اینجا ببر بیرون، قربان
.از انتخابی که کردی خوشحالم
.رسوندنت کمترین کاریه که میتونم بکنم
.تکاورها واسه‌م کشتی فرستادند
.الان‌هاست که برسه
.اه - ...ولی -
.دو تا از فیزرهاتون رو با خودم میبرم
.یه شورشی همیشه لازمش میشه
.البته
...و
.اگه یه وقت به یه شورشی نیاز داشتی
.ممنونم
...وقتی تو رو از زمانت در مجموعه برگردوندند
واقعاً فکر میکنی انسانیتت رو به دست آوردی؟
.آره
همه‌ش؟
.نه
.ولی هر دو داریم روش کار میکنیم
مگه نه؟
.هر روز زندگیم
.سلام
.خب
.حقیقتش، غافلگیر شدم که رفتی
.با خودم فکر میکردم... خسارت میذاری و میری
.همینطوره
.تو چقدر احساساتی هستی
...انتقامت رو
...به خطر میندازی
.تا جون اون‌ها رو نجات بدی
...من رو یاد
.آنیکای قدیم میندازه...
.منم همینطور
پیکارد هنوزم فکر میکنه جایی تو کهکشان واسه .رحم و مروت باقی مونده
.نمیخواستم از خواب بیدارش کنم
.بالاخره یه نفر باید امید داشته باشه
...مثل تو که قبلا داشتی
.قبل اینکه ازت بگیرمش
.یه همچین چیزی
.داری وقت تلف میکنی، جی
موج بعدی نیروهای امنیتیت کمتر از پنج ثانیه دیگه
.به اینجا میرسند
...آنیکا
.اون مثل پسرم بود، جی
.فقط به خاطر اونه
.خونریزی زیاد از ناحیه شکم
.افزایش ۱۲ درصدی لختگی
.بهت رحم نکردند
،داژ... مرده
مگه نه؟
.من رو پیدا کرد
.بعد از دستش دادم
.واقعاً عذر میخوام
...وقتی تال شیار اومد دنبالم
...آزمایشگاهم رو نابود کرد
.خبردار شدم
مادر هوش مصنوعیشون
تا وقتی که اون در خطر مرگ باشه
.فعالشون نمیکنه
.بروس
...من باید بدونم
اون خواهر داره؟
.آره. سوجی
سوجی؟
کجاست؟
.توی آرتیفکته
آرتیفکت؟
...منظورت
که مکعب بورگ بازداشتی نیست؟
چرا؟
.بـ-به همون دلیل که خواهرش رو فرستادم زمین
.تا حقیقت رو بفهمند
حقیقت در مورد چی؟
.ممنوعیت
.دروغ روی دروغ
.دارن یه چیزی قایم میکنند
کی؟
.نمیدونم
.همون‌ها دنبالش هستند
رومولان‌ها؟
.نه فقط اون‌ها
.فکر میکنم پای فدراسیون هم وسطه
.واسه همین فرستادمشون تا بفهمند
.دریاسالار، وضعیتش ناپایداره
.باید استراحت کنه
.باشه
.میسپرمش به تو
آرتیفکت؟
.اون تو فضای رومولان‌هاست
.آره
.رفتن به فضای رومولان‌ها دستمزد دوبرابری میطلبه
.باشه رییس
.پیرمرد در واقع
...خب
در مورد مسافرهای قاچاقیمون حرف میزنیم یا نه؟
رفی؟
.تنهام بذار
.خوش اومدی
.اگی
.فکر کردم دارم خواب میبینم
.منم
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت
...تو
دیدیش؟
داژ رو دیدی؟
.نه
.اون‌ها کامل هستند
.کامل ناقص
.من انجامش دادم، اگی
.سونگ و من
.و تو
...همکاری تو
.حیاتی بود
.یه چیزی هست که باید جبران کنم
منظورت چیه؟
ریشه‌ی وضعیت روانی اضطراریت چیه؟
...فشار خون و میزان کورتیزول
ریشه‌ی وضعیت روانی اضطراریت چیه؟
اگه تحت درمان بازسازی خونی قرار نگیره
.ممکنه منجر به نارسایی اعضای حیاتی بشه
.غیرفعال‌سازی میزبان
.اگی
.کاش میدونستی چی میدونم
کاش
.چیزی که میدونم رو نمیدونستم
.کاش بهم نشون نمیدادند
.معذرت میخوام
hossein 2 :ترجمه و زیرنویس